---
title: "Обзор процесса перевода"
id: "obzor-protsessa-perevoda"
project: "Руководство пользователя Документерры"
url: "https://docs.documenterra.ru/articles/manual/obzor-protsessa-perevoda"
updated: 2026-11-16T06:45:05Z
---

# Обзор процесса перевода

В этом разделе вы познакомитесь с рабочим процессом перевода в системе Документерра. Мы рассмотрим все шаги, необходимые для предоставления переведенной документации вашим читателям.

* [Создайте проект и установите исходный язык](/articles/manual/obzor-protsessa-perevoda/a/h2_124744271)
* [Создайте проект перевода](/articles/manual/obzor-protsessa-perevoda/a/h2_1318112392)
* [Переведите контент](/articles/manual/obzor-protsessa-perevoda/a/h2__1198298497)
* [Создайте публикацию перевода](/articles/manual/obzor-protsessa-perevoda/a/h2_1387700084)

| ![](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Images/quick-parts/icon-info.svg) | Примечание |
| --- | --- |
| В этом руководстве предполагается, что вы уже знакомы с системой Документерра, включая создание проектов и редактирование контента. Если эти функции вам незнакомы, мы рекомендуем сначала изучить серию руководств, начиная с [Шаг 1: Создание проекта](/articles/manual/1-sozdanie-proekta).<br> <br>Для получения более подробной информации вы можете обратиться к другому разделу руководства, например, к разделу [Создание документации](/articles/manual/sozdanie-dokumentacii). |

## Создайте проект и установите исходный язык

Первое, что вам нужно сделать, начиная работать с переводами в системе Документерра, — это убедиться, что вы правильно указали **исходный язык** для своего проекта. Выбор правильного языка важен для корректной работы [функций обработки естественного языка](/articles/manual/nastroyka-yazyka-dlya-proyekta). Если у вас еще нет проекта, [создайте](/articles/manual/1-sozdanie-proekta) его.

| ![](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Images/quick-parts/icon-info.svg) | Примечание |
| --- | --- |
| При создании первого  **исходного проекта** на определенном языке для этого языка создаются копия домашней страницы, глобальные переменные и глобальные настройки. |

##  Создайте проект перевода

После того как вы закончите создание контента в **исходном проекте** и будете готовы приступить к его переводу, вам нужно будет создать **проект перевода**. Переводческие проекты не могут существовать сами по себе, поэтому сначала всегда должен быть исходный проект.

1. На странице **Проекты** наведите курсор на нужный проект, и в меню действий (⋯) выберите опцию **Добавить язык**. 
 ![Добавить язык перевода.](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-process-overview/add-language-button.png)
2. Откроется **Мастер создания проекта перевода**.![Создание переводного проекта.](/resources/Storage/manual/obzor-protsessa-perevoda/sozdanie-perevodnogo-proekta.png) 
 
    Вам нужно будет указать следующее:

    1. **Язык перевода** — для этого примера мы выбрали немецкий язык.
    2. **Название переводного проекта** — можно оставить автоматически сгенерированное; в этом примере мы указали Meine Dokumentationsprojekt.
    3. **ID переводного проекта** — его также можно оставить автоматически сгенерированным.
    4. **Метод разделения перевода**— выберите предпочитаемый способ разделения исходного контента на единицы перевода:
        * **По предложениям** — каждая единица перевода будет соответствовать одному предложению из исходного текста. Это обеспечивает точное сопоставление исходного текста с переводом и позволяет отслеживать прогресс с высокой точностью. 
 ![Метод разделения по предложениям.](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-process-overview/razdelenie-po-predlozheniyam.png)
        * **По абзацам** — каждая единица перевода будет представлять собой целый абзац, что дает переводчикам больше гибкости для изменения структуры текста. Например, можно разбить одно предложение на несколько или объединить несколько предложений в одно.![Метод разделения по абзацам.](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-process-overview/razdelenie-po-abzatsam.png) 

            | Обратите внимание, что этот параметр задается для каждого проекта перевода отдельно и применяется ко всем его страницам. Его нельзя изменить после создания проекта. |
            | --- |
3. После завершения настройки переводного проекта нажмите **Дальше**.
4. Когда система завершит создание проекта перевода, нажмите **Готово**.

| ![](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Images/quick-parts/icon-info-important.svg) | Важно |
| --- | --- |
| Может быть только один проект перевода на определенный язык, связанный с исходным проектом.<br> <br>Например, вы можете создать версии проекта на немецком и французском языках, но не сможете создать два перевода на немецкий, если только это не разные варианты языка, например, германский немецкий и швейцарский немецкий. |

Вы увидите, что проект в панели управления теперь имеет новую строку с указанием добавленного языка:

![Проект перевода со специальной меткой](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-process-overview/translation-project-on-dashboard.png)

После добавления нового языка в проект в шапке страницы в пользовательском интерфейсе **Автора** появится выпадающий список, позволяющий переключаться между языковыми версиями проекта.

![Выпадающий список языков в редакторе страниц](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/create-multi-language-documentation/language-drop-down.png)

## Переведите контент

Давайте откроем **проект перевода**. Для этого нажмите на его название. Вы увидите знакомый интерфейс, который использовался для создания контента в исходном проекте. Однако при нажатии на кнопку **Редактировать**вместо [редактора страниц](/articles/manual/redaktor-stranits) откроется [редактор переводов](/articles/manual/redaktor-perevodov).

![Экран редактора переводов](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-process-overview/translation-editor.jpg)

Давайте переведем несколько **сегментов**, нажав на область справа от оригинального текста:

![Перевод сегмента справа от оригинала](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-process-overview/inplace-editor.jpg)

| ![](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Images/quick-parts/icon-tip.svg) | Совет |
| --- | --- |
| Вы можете быстро переключиться на следующий сегмент перевода, нажав **Ctrl** + **Alt** + **стрелку вниз**. |

Завершив перевод, не забудьте установить соответствующее **состояние** для каждой единицы перевода. Кроме того, вы можете перевести весь текст и присвоить всем сегментам статус **Переведено**.

![Задайте состояние сегмента перевода для каждого устройства](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-process-overview/translation-unit-state.jpg)

Осталось только опубликовать нашу документацию!

| ![](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Images/quick-parts/icon-info.svg) | Примечание |
| --- | --- |
| Если вы также хотите перевести меню читателя и домашнюю страницу, ознакомьтесь с соответствующими разделами:<ul> <li> <a href="/articles/manual/perevod-elementov-menyu-chitatelya" onclick="return n(&#39;!manual/perevod-elementov-menyu-chitatelya&#39;,this);">Перевод элементов меню читателя</a> </li> <li> <a href="/articles/manual/perevod-domashney-stranitsy" onclick="return n(&#39;!manual/perevod-domashney-stranitsy&#39;,this);">Перевод домашней страницы</a> <br> </li> </ul> |

##  Создайте публикацию перевода

Каждая публикация перевода должна быть связана с исходной публикацией. Поэтому, прежде чем нажать кнопку **Опубликовать** для выбранного проекта перевода, необходимо создать публикацию исходного проекта. После [создания онлайн-публикации](/articles/manual/online-publikatsii)на языке оригинала можно опубликовать ее перевод. Наведите курсор на строку проекта и нажмите кнопку **Опубликовать** **:**

![Нажмите кнопку «Опубликовать» на странице «Проекты», чтобы опубликовать проект перевода](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-process-overview/publish-translation.png)

Необходимо указать **формат**, **режим публикации**, **название публикации**, **видимость публикации**, **условные теги** и следует ли **публиковать только страницы со статусом «Готово»**. Мы создадим общедоступную онлайн-публикацию под названием *Meine Dokumentation — Deutsch***.**

| ![](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Images/quick-parts/icon-tip.svg) | Совет |
| --- | --- |
| Ваша переводная публикация может иметь не только другой текст и изображения, но и другую структуру Дерева страниц или включать/исключать определенные страницы или фрагменты контента. Для этого можно использовать [условный контент](/articles/manual/dynamic-conditional-content). |

После того как мастер завершит процесс публикации, вы увидите ссылку на переведенную публикацию, по которой можно [перейти](/articles/manual/how-to-preview-my-content).

![Публикация перевода в пользовательском интерфейсе читателя](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-process-overview/translated-publication-readerui.jpg)

После публикации переведенного проекта в **читательском интерфейсе** появится выпадающий список языков, позволяющий пользователям выбрать предпочтительный язык:

![The language drop-down list in the publication](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/create-multi-language-documentation/language-drop-down-in-publication.png)

Поздравляем! Теперь вы готовы начать использовать функции перевода и локализации в полную силу.

Если вы хотите перевести не только контент, но и другие части документации, такие как домашняя страница и ключевые слова, ознакомьтесь с последующими разделами:

* [Перевод домашней страницы](/articles/manual/perevod-domashney-stranitsy)
* [Перевод пользовательского интерфейса читателя](/articles/manual/perevod-polzovatelskogo-interfeysa-chitatelya)
* [Перевод настроек и метаданных](/articles/manual/perevod-nastroyek-i-metadannykh)
* [Локализация изображений и файлов](/articles/manual/lokalizatsiya-izobrazheniy-i-faylov)
* [Перевод шаблонов уведомлений по электронной почте](/articles/manual/perevod-shablonov-uvedomleniy-po-elektronnoy-pochte)
* [Перевод страниц 404 Не найдено](/articles/manual/perevod-stranits-404-ne-naydeno)

Для получения более подробной информации о создании многоязычной документации в системе Документерра, не забудьте ознакомиться с другими разделами, посвященными этому вопросу:

* [Панель управления переводчика](/articles/manual/panel-upravleniya-perevodchika)
* [Редактор переводов](/articles/manual/redaktor-perevodov)
* [Машинный перевод](/articles/manual/mashinnyy-perevod)
* [Импорт и экспорт переводческих документов](/articles/manual/import-i-eksport-perevodcheskikh-dokumentov)
* [Настройки локализации](/articles/manual/perevod)
* [Часто задаваемые вопросы по переводу и локализации](/articles/manual/chasto-zadavayemyye-voprosy-po-perevodu-i-lokalizatsii)