---
title: "Перевод контента шаблона страницы"
id: "perevod-kontenta-shablona-stranitsy"
project: "Руководство пользователя Документерры"
url: "https://docs.documenterra.ru/articles/manual/perevod-kontenta-shablona-stranitsy"
updated: 2026-11-16T06:46:05Z
---

# Перевод контента шаблона страницы

[Шаблон страницы](/articles/manual/shablon-stranitsy) позволяет добавлять контент в начало или конец страницы в глобальном масштабе или масштабе проекта. В этом разделе вы узнаете, как перевести этот контент.

1. Откройте **панель управления переводчика**. Для этого нажмите Инструменты в левом меню и выберите Панель переводчика.
2. Так как **Шаблон страницы** является частью настроек, отфильтруйте результаты, чтобы отображались только **настройки** переводных документов. 
 ![Установите необходимые фильтры на панели управления переводчика так, чтобы отображались только настройки](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translate-master-page-content/filter-translator-dashboard.png)
    1. Нажмите кнопку **Фильтровать по** и выберите соответствующую языковую метку, чтобы отфильтровать по определенному языку. 
 ![Щелкните метку языка в параметре «Фильтровать по», чтобы отфильтровать документы по определенному языку.](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translate-master-page-content/filter-by-language.png) 

        | ![](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Images/quick-parts/icon-tip.svg) | Совет |
        | --- | --- |
        | Вы можете пропустить шаги фильтрации b и c, введя полное название документа: **Настройки портала** или **настройки проекта**. |
    2. Нажмите кнопку фильтра рядом со столбцом **Имя** и переключите способ фильтрации на параметр **Contains (Содержит).  ![Переключите фильтрацию, нажав кнопку фильтра в шапке столбца](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translate-master-page-content/filter-contains.png)**
    3. Введите *«настройки»*****в поле фильтра **Имя**. 
В итоге вы получите один документ **Настройки портала** и один или несколько документов **Параметры проекта** в зависимости от количества проектов и их настройки Шаблона страницы.
3. Откройте каждый документ и выполните перевод с помощью [редактора переводов](/articles/manual/redaktor-perevodov). Если вы не используете Шаблоны страниц для конкретного проекта, вам нужно будет только перевести документ Настройки портала. Возможно, вам придется немного прокрутить, чтобы найти контент Шаблона страницы — обычно пункты Главного меню идут первыми. Контент Шаблона страницы помечен подсказкой, которая упрощает его идентификацию. 
 ![Перейдите к разделу «Шаблон страницы» в редакторе переводов](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translate-master-page-content/translate-master-page-content.png)

Вот и все! После обновления или создания новой публикации перевода контент Шаблона страницы будет отображаться на языке перевода.

## Перевод непереводимого контента

Иногда вам нужно добавить контент, который не может быть переведен с помощью редактора переводов. Например, ссылки на PDF-файлы на разных языках.

Чтобы отобразить такой контент для Шаблона страницы в публикациях на разных языках, используйте условные теги:

1. Оберните каждую ссылку в соответствующий языковой тег:

Code

```
<ch:exclude tags="PrintedDoc">
    <p>
        <ch:include tags="EN">
            <a href="/resources/Storage/my-manual-en.pdf">Download this user guide as PDF</a>
        </ch:include>
        <ch:include tags="DE">
            <a href="/resources/Storage/my-manual-de.pdf">Laden Sie diese Bedienungsanleitung als PDF herunter</a>
        </ch:include>
    </p>
</ch:exclude>
```

2. Опубликуйте англоязычную публикацию с тегом EN, а немецкую — с тегом DE.

Поскольку теги являются включающими, будет включен только соответствующий контент, а все остальное — нет.