---
title: "Редактор переводов"
id: "redaktor-perevodov"
project: "Руководство пользователя Документерры"
url: "https://docs.documenterra.ru/articles/manual/redaktor-perevodov"
updated: 2026-11-16T06:46:00Z
---

# Редактор переводов

**Редактор переводов** — это специализированный редактор для работы с переводными документами. Он разработан специально, чтобы вам не приходилось беспокоиться о макете или структуре страницы, и вы могли сосредоточиться на своей основной задаче — переводе.

Экран редактора переводов состоит из трех отдельных частей:

1. [Панель верхнего колонтитула](/articles/manual/redaktor-perevodov/a/h3_1207154617)
2. [Редактор переводов](/articles/manual/redaktor-perevodov/a/h3__96084318)
3. [Область предпросмотра](/articles/manual/redaktor-perevodov/a/h2_1303375933)

![Обзор пользовательского интерфейса редактора перевода](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-editor/translation-editor-ui.png)

## Панель верхнего колонтитула

Верхняя панель позволяет выполнять действия по переводу во всем документе, так же как и в редакторе страниц: вы можете публиковать, просматривать историю версий, менять исполнителя и т.д.

Кроме того, на этой панели есть специальные функции для управления переводами:

* **Прогресс выполнения задачи**. Он показывает разбивку по состояниям сегментов перевода и обновляется в режиме реального времени. При наведении курсора на Прогресс выполнения задачи, вы увидите подробности и дополнительную статистику.![Прогресс выполнения задачи, показывающий разбивку по состояниям сегментов перевода](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-editor/progress-bar-hovered.png)
* **Кнопка отмены публикации**. При работе с переводными документами, такими как [Домашняя страница](/articles/manual/perevod-domashney-stranitsy) или страница /articles/manual/perevod-stranits-404-ne-naydeno[Не найдено](/articles/manual/perevod-stranits-404-ne-naydeno), вы увидите кнопку **Отменить публикацию**. Это позволит отменить публикацию текущей версии перевода соответствующей страницы, сделав ее недоступной для читателей.

    | Нельзя отменить публикацию последней оставшейся опубликованной версии страницы. |
    | --- |
* **Выбор сайта**. Если на вашем портале настроен [мультисайтовый режим](/articles/manual/multisaytovyi-rezhim), то при переводе настроек портала рядом с названием документа появляется выпадающее меню. Это позволяет быстро переключаться между переводами одного и того же документа для разных сайтов. ![Выбор сайта в редакторе перевода.](/resources/Storage/manual/redaktor-perevodov/vibor-saita.png)

## Редактор переводов

Редактор переводов состоит из двух частей: панели инструментов в верхней части и сегментов перевода, занимающих оставшееся пространство в виде таблицы. Каждый сегмент представлен в виде строки.
![Две части редактора переводов](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-editor/translation-editor-ui-breakdown.png)
### Панель инструментов редактора переводов
![Панель инструментов редактора переводов](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-editor/translation-editor-toolbar.png)
На панели инструментов есть три кнопки и поле поиска. Поле поиска позволяет выполнять быстрый поиск как в базовом, так и в переведенном тексте. Слева направо расположены следующие три кнопки:

* **Переключение ориентации**. Эта кнопка меняет ориентацию редактора переводов с горизонтальной (редактор слева, область предварительного просмотра справа) на вертикальную (редактор вверху, область предварительного просмотра внизу) и обратно.
* **Показать/скрыть строки верхнего колонтитула**. Данная кнопка переключает отображение строк верхнего колонтитула над сегментами перевода, скрывая все дополнительные элементы управления и информацию и позволяя сосредоточиться на переводе. 
 ![Сегмент перевода без строк верхнего колонтитула](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-editor/header-rows-hidden.png)
* **Присвоить всем сегментам статус «Переведено»**. Одновременно переводит все сегменты в статус **Переведено**.

### Сегмент перевода

Каждый сегмент перевода представлен в редакторе в виде строки и состоит из трех отдельных частей:
![Три части сегмента перевода](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-editor/translation-unit-row.png)
1. **Шапка строки**, содержащая:
    1. **Номер сегмента перевода**.
    2. **Кнопка «Скопировать ссылку на этот сегмент перевода»** — она появляется только при наведении курсора мыши на сегмент перевода.
    3. **Селектор состояния сегмента**, позволяющий перевести сегмент в другое состояние.
    4. Для некоторых переводческих документов также может быть представлена дополнительная контекстная информация.
2. **Ячейка исходного контента (контента на языке оригинала)**. В этой ячейке содержится контент, который необходимо перевести.
3. **Ячейка целевого контента**. В эту ячейку вы введете перевод исходного контента.

### Редактор сегмента перевода

При нажатии на ячейку целевого контента появится контекстный редактор с дополнительными элементами управления, позволяющими переводить исходный контент.

![Нажмите на ячейку целевого контента, чтобы открыть контекстный редактор](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-editor/translation-unit-inplace-editor.png)

В режиме редактирования в верхнем колонтитуле отобразятся два новых элемента:

* Кнопка, позволяющая **копировать исходный контент** в контекстный редактор.
* **Иконка уведомления об ошибке**, означающая, что в переводе отсутствуют теги. Это может произойти, если в исходном контенте (например, в ссылках) есть теги HTML, но вы еще не вставили их в перевод.

Редактор сегмента перевода в правой части состоит из:

* **Поле контекстного редактора**. Здесь вы будете вводить перевод.
* **Поле тегов**. В этом разделе могут быть либо отсутствующие теги, либо пустые теги. Отсутствующие теги — это теги, которые есть в исходном контенте, но отсутствуют в переводе. Пустые теги — это теги, которые, наоборот, присутствуют в переводе и отсутствуют в исходном контенте.
* **Кнопка «Сохранить»**. Сохраняет перевод для текущего сегмента перевода.
* **Кнопка «Отменить»**. Отменяет все изменения, внесенные в перевод во время текущего сеанса редактирования.
* **Иконка уведомления о длине перевода**. Система отслеживает длину целевого сегмента по сравнению с длиной исходного контента и предупреждает вас, если между этими двумя значениями есть существенная разница. 
 ![Иконка уведомления о длине перевода](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-editor/length-notification.png)

### Комбинации клавиш, применяемые в редакторе переводов

Для ускорения процесса перевода редактор переводов поддерживает горячие клавиши.

| Сочетание клавиш | Действие |
| --- | --- |
| Ctrl+S | Сохраните текущие изменения сегмента перевода, не закрывая контекстный редактор. |
| Ctrl+Enter | Сохраните текущие изменения сегмента перевода и закройте контекстный редактор. |
| Ctrl+Alt+Вверх/Вниз | Сохраните изменения для текущего сегмента перевода и переключитесь к следующему/предыдущему. |
| Alt+0 | Скопируйте исходный контент в ячейку целевого контента. |
| Alt+1...9 | Вставьте тег с соответствующим номером на то место, где находится курсор. |
| Ctrl+F | Переключитесь на поле поиска. |

## Область предпросмотра
 
Область предпросмотра позволяет просматривать страницу в том виде, в каком ее видят ваши читатели. При этом все переводы отображаются в режиме реального времени. Вы можете навести курсор мыши на любой фрагмент текста, и соответствующий сегмент перевода будет выделен, что позволит вам нажать на него, чтобы быстро открыть его для перевода в Редакторе.

![Область предпросмотра, показывающая переведенный контент](/resources/Storage/manual/documenterra_baselang/Screenshots/translation-editor/preview-area-hover.png)

| Поскольку для перехода к сегментам перевода используется щелчок левой кнопкой мыши, все ссылки в области предпросмотра открываются щелчком правой или средней кнопки мыши. |
| --- |